Translate "Close the loop" to spanish?
1
vote
is there a phrase in spanish that resembles the phrase "close the loop" in english? referring to making sure a person follows through on a project and 'closes the loop' to ensure full completion of project with no loose ends.. ?
3887 views
updated Apr 29, 2010
posted by dajus2001
Bienvenida al foro. Welcome to the forum. - 0074b507, Apr 29, 2010
2 Answers
1
vote
"termina el proyecto". that literally means finish the project. However, I'm not sure if there's a loose way to translate it. I hope this helps you! 
updated Apr 29, 2010
posted by mamasita_s
0
votes
Mamasita is right. There is no equivelent idiom in Spanish. The literal translation would be, Cerrar el circuito
updated Apr 29, 2010
posted by 005faa61
