Home
Q&A
a colorful jumble of shops

a colorful jumble of shops

1
vote

How would you best translate this,

"The Garza's live on the east side of town, on Niles Street, a colorful jumble of shops, fast-food joints, and permanent yard sales".

1530 views
updated Apr 28, 2010
posted by kmeza

1 Answer

2
votes

Here's an attempt:

Los Garzas, viven en el lado este de la ciudad, en la calle Niles, una colorida embrollo de tiendas, restaurantes de comida rápida, y rastrillos de patio permanentes.

(batiburrillo/embrollo) Not sure which is best so I went for embrollo

rastrillo can be a rake or a jumble sale, confusing eh? maybe ventas de garaje permanentes

updated Apr 28, 2010
edited by lagartijaverde
posted by lagartijaverde
perfect:) - 00494d19, Apr 28, 2010