"take one day at a time"

Question

How would you translate "one day at a time" into Spanish in this context:

Take one day at a time and be willing to try new ways to make breastfeeding a success.

Answer 1

Hello, Bewtica, welcome to the Forum!

This one is close to my heart, as I am a certified breastfeeding counselor.

A more or less literal translation would be: "Tómalo un día a la vez, y ábrete a probar nuevas maneras para lograr amamantar exitosamente".

However, it may sound more natural if you try something like:

"Para amamantar exitosamente, ábrete a probar distintas formas y posturas, y tómalo un día a la vez". (In order to breastfeed successfully, be willing to try different forms and postures,and take it one day at a time.")

Bless you, and good luck with that beautiful endeavor!

Answer 2

Tome un día a la vez

Take it one day at a time. It is in the prasebook