allí y allá

Question

Hello,

According to the dictionary both allí and allá mean 'there'.

Is there a difference when one should use them or are they interchangeable?

Answer 1

Hi. Good question.

Here's a prior post on that topic. I'm going to look in the R.A.E. and see what they have to say about this.

Answer 2

R.A.E. says;

Allí:

en correlación con aquí, para designar sitio indeterminado. Por dondequiera se veían hermosas flores; aquí, rosas y dalias, allí, jacintos y claveles.

Allá:

Indica lugar menos circunscrito o determinado que el que se denota con esta última voz. Por eso allá admite ciertos grados de comparación que rechaza allí. Tan allá, más allá, muy allá. Se emplea a veces precediendo a nombres significativos de lugar para denotar lejanía. Allá en Rusia. Allá en América.

Answer 3

Allí:

This does mean there but it means something close (like arms length) to you.

Allá:

This means over there which is any where further then arms length.

Answer 4

Significan exactamente los mismo. Lo unico que hay que remarcar esque en algunos paises de habla hispana( como en Spain) utilizan con frecuencia : alli.

En otros paises, como en algunos de America Latina, se utiliza con frecuencia: alla.