Cuando se ama y cuando se marcha

Question

When they love each other and when they leave each other? From a song I am ingesting. Gracias.

Answer 1

Without more context, "when loving and when leaving".

Answer 2

cuando se ama el amor sabe mejor sobre la cama pero se te apaga el sol cuando se marcha y cuelgas los ojos en la ventana y vives de a poco...

"When loving (when you love), love tastes better over the bed, but the sun goes out when (he/she) leaves and you hang your eyes on the window and you live little by little (or slowly)".

Poetry is not easy to translate...

Answer 3

If it were a reciprocal phrase, wouldn't the words be in the plural forms? i.e. se aman y se marchan?

I believe that I agree with Gekkosan in that it is third person reflexsive.

I would think so, but they aren't in the song , yet I still feel that is it reciprocal. - jeezzle, Apr 25, 2010

Answer 4

Me despierta el corazon en la ma?ana Puedo ver salir el sol en su mirada todo puede suceder cuando se ama el amor sabe mejor sobre la cama pero se te apaga el sol cuando se marcha y cuelgas los ojos en la ventana y vives de a poco y se detiene el tiempo en tu cara y se te acaba el cuento de hadas y se te mueve el piso, el cielo y no sabes ni como te llamas y sientes que la virgen te habla sientes que el silencio te embriaga y quieres gritar y gritar y gritar y no encuentras palabras y cuelgas los ojos en la ventana y vives de a poco... me desvela el corazon la muy ingrata ya no se ni donde estoy ni lo que pasa algo puede suceder si regresara todo tiene solucion sobre su cama pero se te apaga el sol cuando se marcha y cuelgas los ojos en la ventana y mueres de a poco y se detiene el tiempo en tu cara y se te acaba el cuento de hadas y se te mueve el piso, el cielo y no sabes ni como te llamas y sientes que la virgen te habla sientes que el silencio te embriaga y quieres gritar y gritar y gritar y no encuentras palabras y cuelgas los ojos en la ventana y mueres de a poco y se detiene el tiempo en tu cara y se te acaba el cuento de hadas y se te mueve el piso, el cielo y no sabes ni como te llamas y sientes que la virgen te habla sientes que el silencio te embriaga y quieres gritar y gritar y gritar

It appears to me to be referring to the sun... I admit that I have only briefly skimmed through the lyrics, though. - danrivera, Apr 25, 2010

No... the sun comes up in the gaze of the loved one. When this person leaves, the sun goes out. - Gekkosan, Apr 25, 2010

Oh, okay. Thanks, Gekkosan. - danrivera, Apr 25, 2010