Live a little

Question

Would this be "vives de a poco" or "vives un poco" I would choose the latter but I have heard the former. Que crees? Gracias.

Vives de a poco / Mueres de a poco. Vives un poco / Mueres un poco.

Cada vez que te miro con él muero de a poco. Cada vez que te veo con ese chavo, muero un poco adentro.

"Vive" (and not "vives") would be the command form, which is the one to use here. - --Mariana--, Apr 25, 2010

Well, vives de a poco is from a song by Elefante. De la noche a la mañana. - jeezzle, Apr 25, 2010

Answer 1

Vive la vida un poquito!

o

Viva la vida un poquito!

This sounds okay to me. - --Mariana--, Apr 25, 2010

Ditto - Gekkosan, Apr 25, 2010

Answer 2

Hola otra vez, well I finally found a translation which I am not toooo keen on, maybe a native Spanish speaker could say something. I found: ¡vivamos la vida un poquito! and that was to translate 'let's live a little! Doesn't sound so good to me, what do you think?

Looks good to me. - Gekkosan, Apr 25, 2010

Answer 3

Soy what's vives de a poco mean? Here is the context:

Me despierta el corazon en la ma?ana Puedo ver salir el sol en su mirada todo puede suceder cuando se ama el amor sabe mejor sobre la cama pero se te apaga el sol cuando se marcha y cuelgas los ojos en la ventana y vives de a poco y se detiene el tiempo en tu cara

"you live little by little" - Gekkosan, Apr 25, 2010