What is the imperative for "to become?"
3
votes
I am trying to translate a North Korean propaganda poster. The English translation is "Become true loyal subjects who believe and follow the sincere Kim Jong-Il." I am approximating this as "Sean súbditos leales de verdad quienes creen y siguen al sincero Kim Jong-Il." I feel that my use of ser doesn't really express "to become" well here. It's important to be precise here since this is a translation of a translation. Any suggestions? Thanks.
1017 views
updated Apr 25, 2010
posted by penguinboy561
1 Answer
2
votes
You are correct. You can also use Sed for the vosotros form.
updated Nov 17, 2012
posted by 005faa61
