HomeQ&A"So there!" How to say it in español?

"So there!" How to say it in español?

1
vote

the shortest expressions are the most difficult sometimes - can you help me with this one? so there!
george

3541 views
updated ABR 25, 2010
edited by --Mariana--
posted by murrawo
I think it might be helpful to use "so there" in a sentence. Context might make a world of difference. - Goyo, ABR 25, 2010

3 Answers

0
votes

I guess if you're trying to say "I told you so" I'd probably go with "¡Te lo dije!"

Even something like "¡Allí está!" (there it is!) would convey the message that you told someone something and it came true.

updated ABR 25, 2010
posted by --Mariana--
0
votes

Or if you've proven somebody wrong, ¡pues toma!

updated ABR 25, 2010
edited by lagartijaverde
posted by lagartijaverde
0
votes

I think you need a piece of context as Marianne has intimated, for instance,

I´m not going, so there! - Pues no voy, y fastídiate.

updated ABR 25, 2010
posted by Eddy
I like that one! - --Mariana--, ABR 25, 2010
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.