Vacación o vacaciones

Question

¿Existe la palabra "vacación"? Siempre he escuchado "vacaciones" aunque en inglés decimos "vacation".

Voy de vacaciones. = I'm going on vacation. Estoy de vacaciones. = I'm on vacation.

Pregunto porque le dí una prueba a mis alumnos hoy y la mitad contestaron que "vacation" es "vacación". ¿Están correctos? Cuándo se puede decir la palabra?

Gracias.

Answer 1

La palabra existe, pero existen pocas expresiones en las cuales se usa e singular.

Ver los siguientes ejemplos:

aventura de vacaciones = holiday adventure.

centro de vacaciones = resort, tourist resort.

centro de vacaciones costero = coastal resort, seaside resort, seaside tourist resort.

de vacaciones = on vacation, on leave, on holiday.

época de vacaciones = holiday season.

estar de vacaciones = be on vacation, be off on vacation.

ir de vacaciones = go on + vacation, go on + holidays.

irse de vacaciones = vacation.

lugar de vacaciones = tourist destination.

página web de vacaciones = holiday site.

paquete de vacaciones = package holiday, vacation package.

pasar las vacaciones = vacation.

periodo de vacaciones = vacation period.

tomarse + Expresión Temporal + de vacaciones = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

tomarse unos días de vacaciones = take + time off, take + time out, take + time off work.

vacación corta = short break.

vacaciones = vacation, holidays, hols.

vacaciones de invierno = winterbreak.

vacaciones de mitad de cuatrimestre = half term vacation.

vacaciones de Navidad = Christmas break, Christmas recess.

vacaciones de Navidad, las = Xmas break, the.

vacaciones de primavera = spring break.

vacaciones de verano = summer vacation, summer recess, summer holiday, summer break.

vacaciones en el extranjero = overseas holidays.

vacaciones organizadas = package tour.

viaje de vacaciones = holiday excursion, holiday trip.

Thanks, Carlos. If "vacación corta" exists then I guess I can't count it wrong on the test. - alba3, Apr 20, 2010

Answer 2

Sí, la palabra existe.

vacación.

(Del lat. vacat?o, -?nis).

1. f. Descanso temporal de una actividad habitual, principalmente del trabajo remunerado o de los estudios. U. m. en pl.

2. f. Tiempo que dura la cesación del trabajo. U. m. en pl.

3. f. p. us. Acción de vacar (? quedar un empleo o cargo sin persona que lo desempeñe).

4. f. p. us. Cargo o dignidad que está vacante.

? V.

sala de vacaciones

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Thanks, Julian. Have you ever actually heard it used? - alba3, Apr 20, 2010

Not in singular form - 005faa61, Apr 20, 2010

Does "U. m. en pl." mean "usado más en plural"? What does "f. p. us." mean? - alba3, Apr 20, 2010

f.p.us. = poco usado(a) / u. m. en pl.= usado más en plural - Carlos-F, Apr 21, 2010