what's the term for "weed whacking?"
0
votes
as in DON'T, there are flowers planted here. The neighbor's yard crew keeps whacking down my morning glories.
4174 views
updated Apr 20, 2010
posted by bbmoo38
1 Answer
0
votes
Cortadora de malezas could be used for the machine itself.
Perhaps a phrase like Por favor, ustedes no usan la cortadora de malezas en esta area por que hay flores plantadas aqui.
Perhaps, a jardinero might give you a better phrase to use.
updated Apr 20, 2010
posted by MexGuy
Nice effort. just a couple of small changes: "Por favor no pasar el cortagramas por aquí, ya que hay flores plantadas". - Gekkosan, Apr 20, 2010
The "right" word for trimmer, weed-whacker, whatever, depends on the reader's regional dialect. - Gekkosan, Apr 20, 2010
Thanks Gekkosan....appreciate the corrections and suggestions. - MexGuy, Apr 20, 2010
