How do you say "dirty minded" in spanish?
0
votes
dirty spanish random
15462 views
updated Apr 20, 2010
posted by tianacia10
6 Answers
1
vote
The dictionary says:
Él tiene una mente calenturienta = he has a dirty mind
updated Apr 20, 2010
edited by --Mariana--
posted by --Mariana--
I don't agree with the dictionary on this one. Sounds pretty odd to me. I'm sure, at least in Argentina, people will probably laugh if somebody says that. The translator gives "mente sucia", which sounds a lot better to me. - 00e657d4, Apr 20, 2010
Yes, it sounds very weird. Se oye muy corriente. "Calenturienta" means a person that is sexually turned on. (from calor:heat). I think the dictionary is not accurate on this one. - 00e46f15, Apr 20, 2010
1
vote
"Mente sucia" or "mente podrida".
updated Apr 20, 2010
posted by LaTanita
0
votes
You could also use the phrase "viejo verde" for anyone over about 50 (or, if you're a teenager, anyone over 30).
updated Apr 20, 2010
posted by samdie
0
votes
Morboso, pero tiene una conotación más negativa...
Hope this help.
L
updated Apr 20, 2010
posted by LuisaGomezBartle
0
votes
Mente sucia, mente cochambrosa.
updated Apr 20, 2010
posted by 00e46f15
0
votes
Just wanted to make sure you meant tiene instead of tene... just a typo most likely but thought I would help catch it. 
updated Apr 20, 2010
edited by voeglerd
posted by voeglerd
Gracias! - --Mariana--, Apr 20, 2010
