Home
Q&A
Is this the correct Spanish to English translation?

Is this the correct Spanish to English translation?

1
vote

Yo estoy comiendo pizza bolsillos con mi novio Jacob y entonces mi hermana Rosalie se acercó y le robaron todos los bolsillos pizza.

I am eating pizza pockets with my boyfriend Jacob and then my sister Rosalie walked up and stole all of the pizza pockets.

2513 views
updated Apr 20, 2010
posted by R_5_Q_U_3_L

5 Answers

3
votes

This is great!

Why don't you change the word order..."bolsillos de pizza". Also, "nos robó" would mean "she stole from us..."

I loved your story!

updated Apr 20, 2010
posted by mountaingirl123
2
votes

"Estaba comiendo bolsillos de pizza con mi novio Jacob cuando mi hermana Rosalie se acercó y se los robó todos."

It sounds better if you avoid repeating "bolsillos de pizza".

updated Apr 20, 2010
posted by 00e657d4
2
votes

I agree with Marianne. Her's looks and sounds great

I am going to vote her up, because her's is basically what I would have put down.

updated Apr 20, 2010
posted by Hailyann
1
vote

I am eating pizza pockets with my boyfriend Jacob and then my sister Rosalie walked up and stole all of the pizza pockets.

You use present continuous to start with and then switch to simple past - this sounds awkward - I suggest you start with "I was eating"

updated Apr 20, 2010
edited by ian-hill
posted by ian-hill
We did that with "estaba comiendo." - --Mariana--, Apr 20, 2010
I know but in Spanish - ian-hill, Apr 20, 2010
1
vote

You don't need "yo" because "estoy" makes it obvious that you are talking about you. Also, you probably meant to use the imperfect tense when you sister came along and stole the pockets. I'm not sure of the use of "se" here...Let's wait and see what others say about that.

Estaba comiendo bolsillos de pizza con mi novio Jacob cuando mi hermana Rosalie se acercó y nos robó todos los bolsillos de pizza.

updated Apr 20, 2010
edited by --Mariana--
posted by --Mariana--
After seeing Mountaingirl and Guillermo's posts we can be assured that "se" is correct! - --Mariana--, Apr 20, 2010