Please perfect this:)

Question

Nadia fue al mercado a conseguir un poco de alimento. Cuando ella consiguió el hogar, ella notó a su madre el actuar extraña. Ella preguntó a su madre cuál era incorrecta y era su contestación, ' Conseguí en su email account'.

Nadia went to the market to get some food. When she got home, she noticed her mother acting strange. She asked her mother what was wrong and her reply was, 'I got into your email account'.

Answer 1

Cuando ella llegó a la casa, se notó a que su madre actuaba un poco extraña. Ella le preguntó lo que pasó y su jefa le contestó, "me accedí a tu cuenta de correo electronico."

Answer 2

Nadia fué al supermercado para comprar algo de comida. Cúando ella llegó a la casa noté que su madre actuaba en una manera extraña. Ella preguntó a su madre (mamá) ".¿Qué pasó? " Su madre le respondió " Me accedió en tu cuenta de correos electrónicos."

I know that my translation is quite similar to that of Hechos but I wasn't aware that mother can be translated as jefa = boss lol hahhaha although maybe in many families around the world the woman acts as the boss. I realize that I did make a slight adjustment to the text changing the girl's question into "Direct speech" I hope that you can forgive me for taking that liberty.on the grounds that the mother responded in direct speech.

jejeje! de acuerdo! - Lise-Laroche, Apr 19, 2010

Answer 3

You can also say..."...al ver que su mamá actuaba un poco extraña."

Answer 4

Nadia fue al supermercado a comprar algo de comida. Cuando ella regreso, noto a su mama un poco extrana. Ella le pregunto a su mama, Que pasa?, su mama le respondio, "entre a tu correo electronico". Good luck.

You are missing a lot of accents here! When you post an answer there are Spanish letters available at the bottom of the box. - --Mariana--, Apr 19, 2010