la lengua vs el lenguaje
¡Hola a todos¡ Sé que la lengua es lo mismo que el idioma. Pero me parece que el lenguaje no es lo mismo. Hay alguna diferencia entre estos dos términos? Voy a agradecer cada respuesta 
Muchas gracias por adelantado.
2 Answers
Hay contextos en los cuales lengua y lenguaje coinciden, y otros en los que no. "¿Hablas mi idioma?", "¿Hablas mi lengua?", y "¿Hablas mi lenguage?" pueden ser expresiones equivalentes.
Sin embargo, para mi "lenguage" generalmente tiene un significado más cercanamente relacionado con los detalles o contenidos de la lengua. "Un lenguage más técnico o más sencillo" - Pueden haber dos ( o más) tipos de lenguaje dentro de la misma lengua.
Podemos hablar de "lenguaje pulido"; "lenguaje sofisticado",o "lenguaje soez", y siempre estamos hablando de castellano (o la lengua que sea).
Pero cuando hablamos de que "Bombera habla tres lenguas", claramente nos referimos a tres idiomas distintos. Posiblemente dentro de cada lengua, Bombera maneja varios tipos de lenguaje distintos.
Esa es mi interpretación.
La RAE ofrece distinciones adicionales:
¡Que respuesta más exhaustiva! Chapeau bas 
Muchas gracias, Gekkosan!
