Home
Q&A
What is the Spanish phrase for 'Credit Crunch'?

What is the Spanish phrase for 'Credit Crunch'?

1
vote

What is the Spanish phrase for 'Credit Crunch'?

Thanks,

Seb.

smile

1427 views
updated Apr 18, 2010
posted by Seb79

6 Answers

1
vote

In Wiki they use this terms for credit crunch:

contracción del crédito, restricción crediticia o crisis de crédito.

Credit crunch

updated Apr 18, 2010
posted by Krama
1
vote

There is not direct traslation to Credit Crunch into Spanish. Although I leave in the UK at the moment and I don't have as much contact with the Spanish media and news, I think they haven't give an specific name such as Credit Crunch to the global crisis it's going on. I guess the most used name is that: "Crisis". Maybe you may find it as "la Crisis", or "la Crisis Mundial". But I'm not sure.

All the best,

A de la Fe

updated Apr 18, 2010
posted by antoniodelafe
0
votes

I would agree with Antonio's answer, the recession didn't really manifest itself here in Spain in the same way as it did in for example in the U.K. (as a sharp reduction in the amount of credit available) as there wasn't the same culture of selling debts that infested the UK banking system. Here we have a general recession (contraction of the economy) mainly caused by a massive slump in the property market - "crisis" is the term that is used here all the time.

updated Apr 18, 2010
posted by Richard-Thomas
0
votes

¿Qué pasaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa? shut eye

updated Apr 18, 2010
posted by ray76
0
votes

The term 'credit crunch' in England, translates to :

'a reduction in the general availability of loans (or credit) or a sudden tightening of the conditions required to obtain a loan from the banks.'

A credit crunch generally involves a reduction in the availability of credit independent of a rise in official interest rates.

updated Apr 18, 2010
posted by Seb79
Thank you. I hope someone knows how to express this in Spanish for you. :-) - --Mariana--, Apr 18, 2010
0
votes

Hi Seb.

What does "credit crunch" mean in English?

updated Apr 18, 2010
posted by --Mariana--