What does "Ya Se Me Olido Quererte" mean?
0
votes
In particular the "se" in the phrase?
4195 views
updated ABR 18, 2010
posted by rjoppru
Olvidó , from verb olvidar - forget - Bunbury, ABR 17, 2010
1 Answer
2
votes
"Se me olvidó" is a pretty common expression meaning "I forgot". A more literal translation would be "It forgot itself to me." The "se" is reflexive. To me, it seems like this expression is a way of avoiding responsibility for forgetting something--you put the blame of whatever was forgotten.
"Ya se me olvidó quererte" means "I have forgotten to love you."
updated ABR 18, 2010
posted by CalvoViejo
I already forgot loving you. Sometimes the "se" implies accidently; rather than intentionally. - 0074b507, ABR 18, 2010
