what is the correct translation for "athletic training"?
as in athletic trainers as well.
4 Answers
"entrenamiento atlético"
Trainer - "entrenador".
Un fiseoterapeuta es una persona que ayuda al atleta para que recubra su salud o fuerza o reprara otro daño que haya sufrido mientras practicaba su deporte. En inglés the physiotherapist is engaged in practicing "sports medicine" bajo la dirección de un médico.
Aquí abajo hay un artículo sobre el tema.
La fisioterapia (del griego ????? physis, 'naturaleza', y ???????? therapéia, 'tratamiento') es una disciplina de la Salud que ofrece una alternativa terapéutica no farmacológica, para paliar síntomas de múltiples dolencias, tanto agudas como crónicas, por medio del ejercicio terapéutico, calor, frío, luz, agua, técnicas manuales entre ellas el masaje y electricidad.
El fisioterapeuta es un profesional sanitario con formación universitaria. Sus competencias quedan recogidas en la Ley de Ordenación de Profesiones Sanitarias. Título de Grado en Fisioterapia (cuatro años).
Según la Confederación Mundial para la Fisioterapia, la fisioterapia tiene como objetivo facilitar el desarrollo, mantención y recuperación de la máxima funcionalidad y movilidad del individuo o grupo de personas a través de su vida.1
Se caracteriza por buscar el desarrollo adecuado de las funciones que producen los sistemas del cuerpo, donde su buen o mal funcionamiento repercute en la cinética o movimiento corporal humano. Interviene, mediante el empleo de técnicas científicamente demostradas, cuando el ser humano ha perdido o se encuentra en riesgo de perder, o alterar de forma temporal o permanente, el adecuado movimiento, y con ello las funciones físicas. Sin olvidarnos del papel fundamental que tiene la Fisioterapia en el ámbito de la prevención para el óptimo estado general de salud.
En conclusión, la fisioterapia no se puede limitar a un conjunto de procedimientos o técnicas. Debe ser un conocimiento profundo del ser humano. Para ello es fundamental tratar a las personas en su globalidad bio-psico-social por la estrecha interrelación entre estos tres ámbitos diferentes.
Índice [ocultar] 1 Historia 2 Definición 3 Marco profesional 4 Funciones 4.1 Función Asistencial 4.2 Medios utilizados por la fisioterapia 4.3 Función docente e investigadora 4.4 Función de Gestión 5 Procesos en los que interviene la Fisioterapia 6 Especialidades 7 Otras terapias manuales 8 Posibles efectos secundarios y contraindicaciones 9 Fisioterapia y rehabilitación 10 Modelos de la salud usados en la fisioterapia 11 Campo laboral 12 Véase también 13 Referencias 14 Enlaces externos
He aquí el enlace al artículo.
Fiseoterapeuta--Wikipedia.
This is coming from a real-life Athletic Trainer who works with Spanish speaking ahtletes! ¡Qué Buena! In many Latin American and Central American countries as well as Spain, Athletic Trainers are referred to as "fisioterapeutas" or physiotherapists. Other terms include "terapista atletica" for athletic therapist. Physiotherapist is the actual term used to refer to our profession in European and Latin American countries. For short, "fisio". We have the same job description, we just live on opposite sides of the globe.
Pronunciation: "fizz-ee-o t-air-a-pay-oo-ta". Don't forget the gender of the noun. I am "la fisioterapeuta" or "la fisio". Never "la entrenadora." That would be a personal trainer.
Keep in mind that the Sports Medicine team consists of the following:
Athletic Trainer (fisioterapeuta/fisio) Team Physician (médico del equipo) Physical Therapist (terapeuta fisica) Occupational Therapist (terapeuta ocupacional) Orthopaedic Surgeon/ Orthopaedist (cirujano ortopédico)
Bonus: concussion (conmoción cerebral) headache (cefalea)
instrucción atlética - athletic training/instruction
