HomeQ&AAsí se dice en México...y en tu país, ¿cómo se diría?

Así se dice en México...y en tu país, ¿cómo se diría?

0
votes

¡Hola a todos! ¿Cuáles cambios harían para que el pasaje suene natural en su dialecto de español? El pasaje está bajo y fue escrito por una revista mexicana:

Con Ford Winstar 2000 no tendrás que preocuparte por el carrito de atrás porque su Sensor de Reversa te avisará si hay cerca algún objeto.

Además cuenta con: Bolsas de aire frontales y laterales Llantas antiponchaduras Control de tracción Frenos de disco ABS en las cuatro ruedas

Por todo esto y más, Windstar 2000 es la Minivan más segura de México, la única con calificación cúadruple cinco estrellas.

Windstar: "Ninguna es tan segura." Ford: "El poder de tus sueños."

¡Cualquiera sugerencia es bienvenida!

Muchas gracias a todos,l

Kerri

12557 views
updated ABR 16, 2010
edited by 00494d19
posted by Kerri

4 Answers

0
votes

Con Ford Winstar 2000 no tendrás que preocuparte por el coche de detrás, porque el Sensor de aparcamiento te avisará si hay algún objeto cerca.

Además cuenta con: airbags frontales y laterales. Llantas antipinchazos. Control de tracción. Frenos de disco ABS en las cuatro ruedas

Por todo esto y más, Windstar 2000 es el Monovolumen más seguro de Argentina, la única con calificación de cúatro estrellas sobre cinco.

Windstar: "Ninguna es tan segura." Ford: "El poder de tus sueños."

updated ABR 16, 2010
posted by Bunbury
anda, sensor de aparcamiiento...claro, - 00494d19, ABR 16, 2010
hmmmm, monovolumen, eso es un minivan, claro, será...para que veas lo que entiendo de coches, meto la llave y ya....lol - 00494d19, ABR 16, 2010
Para mí , una de mis pasiones . - Bunbury, ABR 16, 2010
0
votes

Very close to Spain in Argentina. Small changes.

Con Ford Winstar 2000 no tendrás que preocuparte por el auto de atrás porque el Sensor de Marcha Atrás te avisará si hay algún objeto cerca.

Además cuenta con: airbags frontales y laterales. Llantas antipinchaduras. Control de tracción. Frenos a disco ABS en las cuatro ruedas

Por todo esto y más, Windstar 2000 es la Miniván más segura de Argentima, la única con calificación cúadruple de cinco estrellas.

Windstar: "Ninguna es tan segura." Ford: "El poder de tus sueños."

I don't really know why, but in Argentina, minivan is a feminine noun.

updated ABR 16, 2010
posted by 00e657d4
ahhh, antipinchaduras, qué divertido, no lo entendí!! - 00494d19, ABR 16, 2010
0
votes

Very funny to read this for me,Kerri, I can understand it due to context, but...

Con Ford Winstar 2000 no tendrás que preocuparte por el coche detrás porque su Sensor de Marcha Atrás te avisará si hay cerca algún objeto.

Además cuenta con: (Bolsas de aire frontales (omg LOL)) Cuenta con airbags frontales y laterales Llantas antigolpe (??) Control de tracción Frenos de disco ABS en las cuatro ruedas

Por todo esto y más, Windstar 2000 es el Minivan más seguro de México, el único con calificación cúadruple cinco estrellas.

Windstar: "Ninguno es tan seguro." Ford: "El poder de tus sueños."

Muy divertido, Kerri, gracias.

Espero que todos los nativos participen en este hilo tan peculiargrin Tengo verdadera curiosidad cómo se diría en vuestros países.

updated ABR 16, 2010
posted by 00494d19
0
votes

Kerri, muy divertido, luego lo veo, gracias, en España hay algunos cambios, a saber lo que ser´n ponchaduras...LOL

Lo haré luego, divertido ejercicio, gracias Kerrismile

updated ABR 16, 2010
posted by 00494d19
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.