Pat it down?
How would you say "Pat it down" as in "Pat it down with a little cornstarch?"
I'm a native Spanish speaker and I still have no idea!
3 Answers
I think Gekkosan's suggestion is excellent...
Some more ideas...
(If you're wanting them to simply coat it with cornstarch)
Usando las manos, cúbralo ligeramente de maizena.
...or...
Dele palmaditas suaves usando un poco de maizena (o con manos cubierto de maizena).
...or...
Cubra generosamente las manos de maizena y dele palmaditas suaves. Hacer así debería cubrirlo ligeramente de maizena.
...or...
(if you want them to press it down while also covering it with cornstarch)
Apisónelo con manos cubierto generosamente de maizena.
(I am not a native speaker, so it may not sound all that good, but maybe there's an idea in there for you to build on.)
Amillan, no se me ocurre una forma cortita de decirlo. Tal vez si pones un poco más del texto que estás tratando de traducir, alguien pueda pensar en la mejor manera de decirlo.
Algo como "apisónelo usando un poco de maizena"; por ejemplo - pero hace falta contexto para decidir qué palabras usar.
Tócalo al dedillo con un poco de maicena.
I'm not at all sure about this; it is just an attempt.
