How would you say "Life's simple, it's just not easy"?
0
votes
Life's simple, it's just not easy
5789 views
updated Apr 15, 2010
edited by --Mariana--
posted by bellabby25
3 Answers
2
votes
Literaly: "La vida es simple, sólo que no es fácil"
Other options:
"La vida es simple, pero no fácil."
"La vida es simple, no fácil."
"La vida es simple, aunque no es fácil."
updated Apr 15, 2010
posted by Gekkosan
0
votes
since vida is feminine wouldn't sola be feminine because sola is describing vida? that's wat my bf says and he mexicano
updated Apr 15, 2010
posted by mamasita_s
Hi Salazar...please don't forget to use proper capitalization in your posts. Thanks! - --Mariana--, Apr 15, 2010
Salazar, in this case "solo" does not refer to life, as in "la vida sola". It means "just", or "only". - Gekkosan, Apr 15, 2010
'solo' because it's an adverb and (unlike adjectives, doesn't agree with anything). - Basically, what Gekkosan said. - samdie, Apr 15, 2010
0
votes
vida es simple, pero sola no es facíl.....
life is simple. but just not easy.
updated Apr 15, 2010
posted by mamasita_s
The way you wrote it, this means "life it simple, but not easy by oneself (feminine)" - Gekkosan, Apr 15, 2010
