Home
Q&A
"no necesitabe darle jabon a nadie"

"no necesitabe darle jabon a nadie"

1
vote

El frase es del libro Capital Alatriste por Artuor Perez Reverte.

2432 views
updated Apr 14, 2010
posted by BarbaraGibbs

3 Answers

1
vote

Hola,

I found this...

Darle jabón a alguien: soft-soap, butter up, flatter, smooth-talk, chat up; Sinónimos: colmar de zalamerías, lisonjear, rogar con lisonja, dar coba, hacer carantoñas, hacer la pelotilla a, cepillar, hacer la pata...

Hope tis helps.

updated Apr 14, 2010
posted by LuisaGomezBartle
Luisa, ese es el sentido que yo me hubiese esperado. Pero dentro de ese texto, ¿te parece que cuadra esa definición? Yo la verdad no lo entiendo... - Gekkosan, Apr 14, 2010
1
vote

Great answer, Luisa, very often used in Spain.

darle jabón a alguien, darle coba, hacerle la pelota, you can choose.

Barbara,have a look in our Phrasebook for the meaninggrin

updated Apr 14, 2010
posted by 00494d19
1
vote

Hello Barbara, welcome to the Forum!

My, you have started your life in the Forum with a very interesting question! I hope you choose to stay and keep on bringing challenges!

My first impulse was to suggest that you provide context. Then I decided to go search for it, and so here is the text from where you extracted that quote:

"Recuerdo que el celebrado soneto de Don Francisco empezaba diciendo:

En dar al robador de Europa muerte de quien eres señor monarca ibero...

Y hasta el gran Lope escribió, dirigiéndose al cornúpeta liquidado por la mano regia:

Dichosa y desdichada fue tu suerte, pues, como no te dio razón la vida, no sabes lo que debes a tu muerte.

Y eso que Lope a tales alturas no necesitaba darle jabón a nadie. Para que vean vuestras mercedes lo que son las cosas, y lo que somos España y los españoles, y cómo aquí se abusó siempre de nuestras buenas gentes, y lo fácil que es ganarlas por su impulso generoso, empujándonos al abismo por maldad o por incompetencia, cuando siempre merecimos mejor suerte."

Having said that, I declare myself stumped. This is not an easy text. It uses a very formal and very Castillian from of Spanish, and I really have no idea what that expression means within that context. Hopefully one of the Spanish and/or more academically oriented members will be able to shed some light!

updated Apr 14, 2010
posted by Gekkosan