Questions on a Blogpost

Question

Here's a blogpost I wrote but I'm pretty stuck and I have a few questions.

1. Did I use the correct tense? (conditional)
2. How are the words depressed and depression used in Spanish? In English they have the double meaning of being sad, and suffering from the illness called depression. The line between those meanings is ambivalent. I wonder if it's the same in Spanish.

Spanish: Sería mucho mas fácil si puedo decir que estoy deprimida; lo dar un nombre. Entonces, no tenería qué explicar cuando no quiero hablar por teléfono con mis amigos, cuando no voy a trabajo, cuando mi trabajo está tarde, la casa está sucia, el refrigerador está vacío. Todos ya entenderían. Ella está deprimido. Pero eso es el problema. Una palabra nunca se puede describirlo, explicarlo, definirlo. Pero no importaría, porque ya tiene un nombre. Y entonces estaría más solo que ya estoy ahora.

English: It would be so much easier if I could just give it a name; say I’m depressed. I wouldn’t need to explain when I don’t answer my friend’s calls, when I don’t show up for work, when my work is late. They would know. She’s depressed. But that’s just the problem. Because one word can never describe it, never explain it, never define it. But it wouldn’t matter because we’d already have the name. And then I’d be more alone than I am now.

Answer 1

Spanish: Sería mucho mas fácil si pudiera decir que estoy deprimida; darle un nombre. Entonces, no tendría qué explicar cuándo no quiero hablar por teléfono con mis amigos, cuándo no voy al trabajo, cuándo mi trabajo llega tarde, la casa está sucia, el refrigerador está vacío. Todos ya entenderían. Ella está deprimido. Pero ese es el problema. Una palabra nunca - puede describirlo, explicarlo, definirlo. Pero no importaría, porque ya tendría un nombre. Y entonces estaría más sola que ahora.