La palabra del día: regalar

Question

regalar - to give, to give away

Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. Thttp://www.spanishdict.com/answers/askhe best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes and language correctness.

And don't forget to correct your posts as suggested.

.

---

.

Te regalaré la luna si me quieres.

I will give you the moon if you love me.

Corregid mi español, por favor :)) - Issabela, Apr 14, 2010

:) - 00494d19, Apr 14, 2010

¡Que romántica eres! - 005faa61, Apr 14, 2010

Answer 1

Vos sos tan bonita esta noche pero no me atravo a regalarte un beso, porque nos espia tu madre, cariño.

You are so beautiful tonight but I daren't give you a kiss, because your mother is spying on us, darling.

Fidalgo, I think something is wrong with the "so much and" part of your sentence. How about:"Because today you are so beautiful, I'll give you a true love's kiss". But I don't know if the Spanish part would fit that. - Rikko, Apr 14, 2010

Yes, that version had something wrong. Gracias, Rikko - Fidalgo, Apr 14, 2010

Fidalgo, "beautiful so much" should be "so beautiful". :) - chicasabrosa, Apr 14, 2010

tan bonita, porque nos espia tu madre - 00494d19, Apr 14, 2010

Gracias por tus ayudas, Chica y Heidi - Fidalgo, Apr 14, 2010

'Your mother is spying ON us.' (Assume 'sprying' is a typo. :D) - galsally, Apr 15, 2010

Thank you, Galsally :) - Fidalgo, Apr 15, 2010

Answer 2

Si hereda el dinero , lo regelará en pocas dias. If he inherits the money, he will give it away in days.

get rid of "él" and have a look at today's picture of the day ;)) - Issabela, Apr 14, 2010

You mean get rid of him or e'l the pronoun? - nizhoni1, Apr 14, 2010

:)) of the "él" pronoun - Issabela, Apr 14, 2010

en pocos días - 00494d19, Apr 14, 2010

Answer 3

¡Ayúdame con el regalo para mi novia, por favor! Help me with a gift for my girlfriend, please!

ayúdame con el regalo - 00494d19, Apr 14, 2010

jeeeeeeeeez M E N!! el regalo, tse tse tse - 00494d19, Apr 14, 2010

Answer 4

Cuando mi hija estaba pequeña, me regaló una taza de café que había pintado. Es todavía mi taza favorita.

When my daughter was little, she gave me a coffee mug that she had painted. It is still my favorite cup.

Answer 5

Tengo que regalar de mis hijos toda su ropa les quedan peqeuña ya.

I must give away all the clothes that my children have outgrown.

Thanks for the anticipated corrections!

Answer 6

Decidieron regalarse una luna de miel en el sudeste asiático después de la boda.

They decided to offer themselve a honeymoon in Southeast Asia after the wedding.

great - 00494d19, Apr 14, 2010

Gracias Heidita. - Krama, Apr 14, 2010

Answer 7

A un hombre enamorado no le hace falta una ocasión especial para regalar flores a su amada.

The man in love doesn't need a special occasion to give flowers to his beloved.

a un hombre ..una ocasión, regalar flores - 00494d19, Apr 14, 2010

...gracias Heidita:) - luz_72, Apr 14, 2010

Answer 8

Cuando llegaron en la casa para cenar, le regalaron un regalo a la anfitriona. When they arrived at the house for dinner, they gave the hostess a gift.

Le regalaron un regalo a la anfitriona. :) - 002262dd, Apr 14, 2010

Is this right? - sanlee, Apr 15, 2010

Answer 9

Mis padres me han dado un regalo muy importante. Como se distingue el bien del mal.

My parents gave me a very important gift. How to distinguish good from bad.

Answer 10

El mejor es que cuando vengo al dispacho, las mujeres me regalan con toda clase de atenciones.

The best thing is that when I come to the office, the women give me lots of attention.

Answer 11

Me regaló una casa grande y ahora estoy una mujer muy contenta.

He gave me a big house and now I'm a happy woman!

Answer 12

Voy a regalar a la entidad benéfica.

I am going to give to charity.

Answer 13

Me regalaste un regalo maravilloso por mi cumpleaños de treinta y cinco.

You gave me a wonderful gift for my 35th birthday.

Me diste un regalo........(This is more common and not so redundant) - 005faa61, Apr 14, 2010

Answer 14

No me regularé la luna Issabella te quiero sin la luna Dont give me the moon Issabella I love you without it, (the moon ).

the verb is regalar not regular - 00494d19, Apr 14, 2010

Answer 15

¡Si yo ganaría un millón de dólares regalaré algunos a todos!

If I win a million dollars I will give some to all!

Lose the 'yo' before Heidita sees it Matt! ;) - galsally, Apr 15, 2010