How would you translate "Nurse Call light"

Question

I am translating a patient safety brochure for a hospital into Spanish, I speak it pretty fluently, but this one has me stumped.

How would you guys translate "(please turn on the) Nurse Call Light"

It refers to the button in a patient's room that alerts the nurses when they are needed in a room.

Everything I come up with sounds quite ugly. I'm trying to translate the idea of the object rather than the exact words but no luck so far!

Estoy traduciendo al español un folleto sobre seguridad del paciente para un hospital. ¡Hablo español con relativa fluidez, pero esto me deja perplejo!

¿Cómo traducirían ustedes "(Favor de encender la) Nurse Call Light?

Refiere al botón en la habitación del paciente que alerte a las enfermeras cuando se necesiten en la habitación.

¡Cada cosa que pruebo suena muy fea! Trato de traducir la idea del objeto en vez de las palabras exactas, pero no tengo suerte hasta el momento!

*alerte a los enfermeros* - sorry, let's not make hasty sexist occupational generalizations! - jpguitar55, Apr 12, 2010

Answer 1

Possible como, "la luz de llamada enfermera/o"

Answer 2

Hola,

Lámpara/luz de atención/llamada...

Just suggestions.

Answer 3

How do you like "Botón de llamada"

 

See this definition:
----> http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/call button.php

(I couldn't make the link work - cut and paste the URL address into you browser)

 

Do we have any members who's mother tongue is Spanish and can confirm (or reject) this possibility? If so, please add a reply in the "Add Comments" area of this answer.

Answer 4

Luz de llamadas de enfermeria.