busco chico para lo que surja y mas
1
vote
Que quiere decir: "busco chico para lo que surja y mas"?
Gracias.
3697 views
updated FEB 16, 2011
posted by Baglady
2 Answers
0
votes
Quentin, this was either said by a man, could be, then you are right, but I would guess by a girl, after all , she is looking for a man
"looking for a man...."
updated ABR 12, 2010
posted by 00494d19
0
votes
If it is the surja that is confusing you, then that is the 1st or 3rd person, singular, present tense, subjunctive mood of surgir. As for the rest of it, I don't think I'll comment. Putting it into the machine translator:
guy looking for whatever comes and more
If you look up surgir other interpretations could be made. The machine's version is wrong as busco is "I am looking (searching).... for a boy...."
updated ABR 12, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
