busco chico para lo que surja y mas
Que quiere decir: "busco chico para lo que surja y mas"?
Quentin, this was either said by a man, could be, then you are right, but I would guess by a girl, after all , she is looking for a man
"looking for a man...."
If it is the surja that is confusing you, then that is the 1st or 3rd person, singular, present tense, subjunctive mood of surgir. As for the rest of it, I don't think I'll comment. Putting it into the machine translator:
guy looking for whatever comes and more
If you look up surgir other interpretations could be made. The machine's version is wrong as busco is "I am looking (searching).... for a boy...."