What does "robar con" mean?
1
vote
I was watching a TV show in which one of the characters is teased about an embarrassing incident by another, to which he replies, "No robés con eso, eh?" It really sounds like "robés," but I suppose I could have misheard it. Here's the link if you want to judge for yourself: http://spanishdict.ning.com/video/1710195:Video:218962. What does he mean? I get that the verb is robar, it sounds like a vos conjugation of the verb, though I don't know about negative commands with vos. Bu that would make it sound like he was telling her, "Don't steal with that," which doesn't make sense in the context. Can anyone explain this to me, please? Thanks.
2346 views
updated Apr 9, 2010
posted by MacFadden
2 Answers
2
votes
ok, he says no bromees con eso, eh don't make jokes with it
updated Apr 9, 2010
posted by AntMexico
Gracias! I couldn't understand him. - --Mariana--, Apr 9, 2010
but probably "bromeéis" because he looks like a Spaniard. It's not very clear. - AntMexico, Apr 9, 2010
That makes much more sense. Thanks! - MacFadden, Apr 9, 2010
0
votes
What time exactly at?
updated Apr 9, 2010
posted by AntMexico
It's only a few minutes into the video. After he runs out the door. - --Mariana--, Apr 9, 2010
About twenty seconds in. But I think we've solved it. The verb is bromear. I just misheard him. Thanks, though. - MacFadden, Apr 9, 2010
