the expression "dar en la nariz"
4
votes
What does the expression "dar en la nariz" mean in the following context?
An investigator is trying to find information about an unknown flowering plant late into the night, and she has just matched an image with a picture of a plant in someone's garden conservatory.
Her colleague says to her: ¿Por qué me da en la nariz que sé dónde vas mañana?
5333 views
updated Apr 9, 2010
posted by peterpierre2
2 Answers
3
votes
me da en la nariz que = I've got a feeling that
updated Apr 9, 2010
posted by Fidalgo
Looks like I was mistaken. :) Learning is too cool!! :) - Jason7R, Apr 9, 2010
:) - Fidalgo, Apr 9, 2010
Good answer, Fidalgo! - --Mariana--, Apr 9, 2010
1
vote
If I am not mistaken this is a phrase that means, "you've hit the head on the nail" but in this case it is saying "you've it the nose right on", which means "you are dead on" with whatever was just said. Hope this helps. 
updated Apr 9, 2010
posted by Jason7R
