¿Cómo dicen "It was nice hearing from you"?
1
vote
My version will be: "Fue bueno que saber de tu"
Gracias!
5542 views
updated Apr 7, 2010
edited by neslita
posted by neslita
5 Answers
3
votes
"Me dio mucho gusto saber de ti" or "Me dio mucho gusto hablar/platicar contigo"
For me, "oir de ti" is more like "heard about you (from someone else)," while "oirte" is for a more literal "hear you" as in "hear your voice".
updated Apr 7, 2010
edited by nuxita
posted by nuxita
...yes, yours definately sound right:) - luz_72, Apr 7, 2010
thanks - neslita, Apr 7, 2010
1
vote
I think Fue bueno que oírte
updated Apr 7, 2010
posted by Fidalgo
Makes sense. Thanks - neslita, Apr 7, 2010
Well, I'm not sure - Fidalgo, Apr 7, 2010
Delete the 'que'. - samdie, Apr 7, 2010
0
votes
In a more general sense (English uses "hearing from you" to encompass letters, emails, etc.) Me alegra haber tenido noticias tuyas.
updated Apr 7, 2010
posted by samdie
0
votes
"It was nice hearing IT from you" - Fue agradable escucharlo de ti
updated Apr 7, 2010
posted by Bunbury
0
votes
I think:
Estaba bueno oir de ti...
updated Apr 7, 2010
posted by luz_72
