Home
Q&A
In a Spanish wedding do they use hago for I do.

In a Spanish wedding do they use hago for I do.

2
votes

Do you take this woman to be your lawful wedded wife?Is the reply,hago?

39635 views
updated Apr 7, 2010
posted by foysoy

5 Answers

3
votes

In mine, I said, 'Sí acepto.'

Although, I can't say that it is said that way in every Spanish wedding ceremony.

updated Apr 6, 2010
posted by h1deaway
Thankyou for your answer - foysoy, Apr 6, 2010
2
votes

This is the whole lot, from a Spanish site...wink

Los novios se toman de las manos y responden a las preguntas del sacerdote:

El sacerdote: “N”, ¿quieres recibir a “N”, como esposa, y prometes serle fiel en las alegrías y en las penas, en la salud y en la enfermedad, y así, amarla y respetarla todos los días de tu vida?

El novio: Sí, quiero.

El sacerdote: “N”, ¿quieres recibir a “N”, como esposo, y prometes serle fiel en las alegrías y en las penas, en la salud y en la enfermedad, y así, amarlo y respetarlo todos los días de tu vida?

La novia: Sí, quiero.

updated Apr 7, 2010
posted by 00494d19
Thankyou for such a full answer Heidita. - foysoy, Apr 6, 2010
1
vote

The "I do" in the English formula relies on a conversational "short-cut" that is very popular in English. "Do you" can be followed by any verb to form a legitimate question and, given that context, one can answer "I do." / "I don't" without the need to repeat the verb that completed the question. Very much the same thing happens with "Are you" + any adjective and can be answered with "I am." / "I am not."

Many other languages do not support this form of "pattern" question and, as a result, don't accept an "all purpose" verb as an answer. Their reaction to "Hago." would be to ask ¿Haces? ¿Haces qué? The same would happen in English if you remove the context. Walk up to somebody on the street and say "I do." and the most likely response (if the person doesn't simply run away) would be "You do what?" To be understood, "I do." needs to be the answer to a (known) question.

updated Apr 13, 2010
posted by samdie
1
vote

As h1deaway states, it would be more "Sí", than "I do".

Spanish wedding vows

updated Apr 6, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
0
votes

The following is used:

Sí, quiero. Sí, prometo.

The bride is asked:

¿Quiere a ...por esposo?

And he she answers: Sí, quiero.

You do not say, sí, hago or something....

Great site, quentin, considering it is Japanese or something...raspberry

updated Apr 6, 2010
posted by 00494d19