I just need a quick translation.
0
votes
In the song Devuelveme la Vida by David Bustamante. He sings "devuelveme la vida que me la has quitao" What does this mean?
1627 views
updated Apr 5, 2010
posted by Allzx3
2 Answers
0
votes
"Return to me the life that you have taken from me." "the life" should probably be taken to mean life in general, i.e. not in the sense of "get a life"
updated Apr 5, 2010
posted by Maureen-Early
I just don't get the tenses. Why is the verb quitao, who is it referring to? - Allzx3, Apr 5, 2010
quitao: quitado, but I guess David Bustamante is from Spain. - 00e46f15, Apr 5, 2010
0
votes
Give me back the lift that you have taken away from me
updated Apr 5, 2010
posted by amyfreelance
life* sorry, not lift - amyfreelance, Apr 5, 2010
okay thanks! But can you explain the tense of quitao? - Allzx3, Apr 5, 2010
I would say it is just the accent, it`s not really `quitao`it`s `quitado` in other words the past participle - margaretbl, Apr 5, 2010
