Home
Q&A
Can someone help convert to english

Can someone help convert to english

0
votes

hola, te extranado mucho se que eres una muy buena persona. y cuando te me ascercas me don nervios me encantaria darte un veso pero me ddan nervios,algundia tal vez cuando hoy a to ofieina se olvida los nervios y lo ayo.Si me encantas eres un hombre muy adorable y muy ves petoso por eso pongo mi ojos en ti. tal vez un abrazo me daria mas confiansa si o no se porque me pone asi antes no me pasaba esto con nudio solo con tigo ,or tengo kentrar trabajare cuidate. y lo que quiero aser de vida es poner un negosio no se poner tienda de ropa, se aser muchas cosas tambien se cosinar piensar ropa y disenos de kinseaieras o voda bautia nose siempre me gusta tener mi mente ocupado para en lo noche dormir bien ok despues te escribo mas.

1513 views
updated Apr 5, 2010
posted by gamaaysa
Very poor writing. See answer below. - PuraVidaJim, Apr 5, 2010

3 Answers

3
votes

Unfortunately, it first has to be converted into Spanish.

updated Sep 14, 2010
posted by Eddy
1
vote

Just translate it on this site....on the translation page. smile Copy....paste.....

updated Apr 5, 2010
posted by conquistodor
it is full of mispelled words and will no translate good because of them. - albert-fabrik-, Apr 5, 2010
0
votes

gamaaysa, there are so many misspellings, it's hard to work with. I took a lot of license here, I'm pretty sure of what's being said, but there are some details that would have to be explained or corrected. Hope this helps.


Hello, I missed you a lot. You are a very good person and when you approach me you make me nervous. I would love to kiss you but you make me nervous, maybe someday when your are in your office you and I will forget the nerves. Yes I adore you a very adorable man ??????? and for that reason I put my eyes on you. Maybe a hug would give me more confidence whether or not it makes me know this before I spent it with anyone alone or with you. And I want to do in life is to start a business not to store clothes and do many things to think cooking also design clothes and teenage designs or weddings. I do not know, I always like to keep my mind busy to sleep well at night as I write more later.

updated Apr 5, 2010
posted by Jack-OBrien
I agree with a lot of this, but would like to tweak a few things: - Maureen-Early, Apr 5, 2010
"Yes I adore you a very adorable man" --> "Yes I adore you. You are a very adorable man." - Maureen-Early, Apr 5, 2010
"And I want to do in life is to start a business not to store clothes..." --> "and what I want to do for a living is start a business I don't know start a clothing store, I know how to do a lot of things also how to cook" - Maureen-Early, Apr 5, 2010
"to sleep well at night as I write more later" --> "to sleep well at night ok later I'll write you more." - Maureen-Early, Apr 5, 2010
(there may be more, but these were the ones that caught my attention, I guess) - Maureen-Early, Apr 5, 2010
Thank you Maureen-Earl. I didn't know how much license I could take to 'straighten up' those things. I guess it doesn't matter it was so poorly written! - Jack-OBrien, Apr 5, 2010