Picture of the day: a small... bat (I guess)

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

.

And don't forget to correct your posts as suggested.

.

---

.

My example:

¡¿Pero qué dices!? ¡He conjugado el verbo correctamente y no voy a llevar estas malditas orejas de burro!

But what are you talking about!? I've conjugated the verb correctly and I'm not going to wear this bloody dunce cap!

.

Corregid mi español, por favor :)) - Issabela, ABR 5, 2010

qué - 00494d19, ABR 5, 2010

It looks like a Chinese Crested puppy - nizhoni1, ABR 5, 2010

Answer 1

¡Eek! ¡Un humano!

Eek! A human!

Answer 2

Stephen Spielberg me ha creado. No es culpa mia.

Stephen Spielberg created me. It is not my fault.

Sound better"No es culpa mia" - melipiru, ABR 5, 2010

Gracias Mel - ian-hill, ABR 5, 2010

Answer 3

Quizás la inspiración para el dicho "una cara solamente una madre podría adorar".

(Perhaps the inspiration for the saying "a face only a mother could love".)

Issabela - whatever it is - great little creature - it's got a kind-of a bat-nose hasn't it?

and there are quite a few mothers here!! :) - galsally, ABR 5, 2010

that's right, though I'm not a zoologist ;)) but it's somehow sweet, isn't it? - Issabela, ABR 5, 2010

it is indeed - I must admit though I have a soft spot for odd-looking creatures :) - nonombre, ABR 5, 2010

I was thinking the same thing! - LaBurra, ABR 5, 2010

Answer 4

No se moja. Y nunca da de comer a el después de medianoche.

Don't get him wet. And never feed him after midnight!

Corregid mi español, por favor - Richard-Thomas, ABR 5, 2010

My thoughts exactly! jaja. - 00e046c3, ABR 5, 2010

Answer 5

¡Ya es bastante! ¡Suéltame! ¡No te amo! ¿Está claro?

Enough! Let me go! I don't love you! Is that clear?

Ya es bastante - 00494d19, ABR 5, 2010

Thanks, Heidita. - Rikko, ABR 5, 2010

Answer 6

Tengo hambre. I am hungry.

foysoy, if you don't bother to use correct spelling on this site, your post will not be corrected - 00494d19, ABR 5, 2010

I thought that was correct spelling tengo hambre for i am hungry. - foysoy, ABR 5, 2010

I think she is talking about capital letters. - neslita, ABR 5, 2010

Thanks for that i will remember in future. - foysoy, ABR 5, 2010

Foysoy, you need to use proper capitalization in your posts. - --Mariana--, ABR 5, 2010

click the edit button next to the flag to be able to correct your posts - nizhoni1, ABR 5, 2010

I hope you're not feeling picked on, Foysoy. - CalvoViejo, ABR 6, 2010

I am getting to grips with this now. Thanks for your concern CalvoViejo. - foysoy, ABR 8, 2010

Answer 7

Prefiero ser un murciélago de la fruta, por lo meno quisiera tener alas. I would rather be a fruit bat, at least I would have wings.

Prefiero se un murciélago de la fruta , porlo meno quisiera tendría alas.

tendría alas - melipiru, ABR 5, 2010

should i eliminate"quisiera"? - nizhoni1, ABR 5, 2010

I know we often pronounce it the way you have it spelled, but I think it should be "por lo menos". - CalvoViejo, ABR 6, 2010

Answer 8

Si no eres Rosemary, mamá, ¿por qué se refiere a mí como el bebé de Rosemary?

If you are not Rosemary, mama, why do people refer to me as Rosemary's baby?

Corregid mi español, por favor. Gracias.

Oh my. Excellent one. (The English caption, I have no idea about the Spanish... yet) - 00e046c3, ABR 5, 2010

Answer 9

¡Me llamas fea! ¡Soy una tipa guapa en mi famila!

---

Call me ugly! I am the cutest girl in my family!

Corregid mi español, por favor! - Rolest, ABR 5, 2010

¿ Me llamas fea? - melipiru, ABR 5, 2010

Gracias Mel. - Rolest, ABR 5, 2010

Answer 10

¡Qué! ¿Usted me despertó para esto?

What! You woke me up for this?

despertó para esto - 00494d19, ABR 5, 2010

Answer 11

!No me digas! !Es la hora para cambiar la pañal otra vez!

Don´t tell me, it´s nappy change time again!

(Nappy = diaper)

Answer 12

Quizás es una especie de tarsero.

Maybe it is a species of tarsier. tarsius

yeah, those paws/hands are a dead give away - nizhoni1, ABR 5, 2010

Answer 13

¡Necesito depilarme aquí!

I need waxing here!

depilarme - 00494d19, ABR 5, 2010

Answer 14

A Bat?......to be or not to be here's the pproblem.

¿Un murciélago?...Ser o no ser........

Answer 15

Pero, Abuela! Que las orejas grande tu tienes! (De Caperucita Roja, por supuesto.)

But, Grandmother! What big ears you have! (From Little Red Riding Hood, of course. I had to get the story's name from the translator, is that ^^ really how a native Spanish speaker would say it?)

Corregid mi español, por favor! Gracias. - schemmn, ABR 5, 2010