Home
Q&A
How Do I Say This: I get my lunch from the cafetería ...

How Do I Say This: I get my lunch from the cafetería ...

1
vote

Ok i have an oral final in spanish and for one of my questions i want to write this in spanish:

I get my lunch from the cafeteria but i never eat in the cafeteria

Can anyone help me out?

Edit: Changed title.

2156 views
updated Apr 5, 2010
edited by CalvoViejo
posted by Moiz1224
Bienvenido al foro. Welcome to the forum. - 0074b507, Apr 5, 2010

5 Answers

2
votes

El almuerzo lo obtengo/consigo en la cafetería, pero nunca me lo como ahí.

updated Apr 5, 2010
posted by AntMexico
Being repetitive doesn't sound good :) so try don't sayint "cafetería" twice, ok? - AntMexico, Apr 5, 2010
1
vote

Sacaré "puedo" de la oración de Google y simplemente digo:

Obtengo mi almuerzo de la cafetería, pero nunca como en la cafetería.

Con la adición de "puedo" la oración tiene el sentimiento de que la persona puede hacer algo, pero hay otras opiciones. En el contexto original, no hay este sentimiento.

¡Ten cuidado con las traductoras del Internet tan traducen las oraciones palabra por palabra y eliminan el contexto original.

updated Apr 5, 2010
posted by Kerri
I would replace the last "la cafetería" with "allí" to avoid the repitition. - CalvoViejo, Apr 5, 2010
1
vote

You go first....What's your best attempt?

updated Apr 4, 2010
posted by tennismom
Good method of teaching. I like it! - PuraVidaJim, Apr 4, 2010
0
votes

According to the Google translation, which, by the way, is available at the top of this and on all of these web pages, it is:

Puedo obtener mi almuerzo de la cafetería, pero yo nunca comer en la cafetería.

Is there a better translation, anyone??

updated Apr 4, 2010
posted by PuraVidaJim
0
votes

well all i have is the last part:

"...pero nunca como en la cafetería"

updated Apr 4, 2010
posted by Moiz1224