I think that "to get heavy" would be "hacerse pesado" or "ponerse pesado"
However, I'd also translate these to mean "to get tedious/annoying". Does it just depend on context? Would you say: "This box is getting heavy." and "This grammar exercise is getting tedious." in the same way?