Home
Q&A
How could I say "I wonder what could have been"

How could I say "I wonder what could have been"

1
vote

I was thinking along the lines of, "a veces me pregunta lo que pudiera haber pasado" but I get the feeling that the imperfect subjunctive is not quite right here. Any ideas? A possible re-phrasing? Gracias.

2636 views
updated Apr 4, 2010
posted by penguinboy561

3 Answers

1
vote

Actually, Ian-Hill's observation is correct. "I wonder what could have been" translates more literally into "Me pregunto lo que podría haber sido."

The difference is that this way it relates more to the possible outcome of, perhaps, a relationship, rather than some event that (presumably) did not take place.

Thanks Ian.

updated Apr 4, 2010
edited by Gekkosan
posted by Gekkosan
Nice to get confirmation from someone obviously better at Spanish than me. Gracias. - ian-hill, Apr 4, 2010
Thank you, Ian! Well spotted! :-) - Gekkosan, Apr 4, 2010
You both did a great job. - Daniel, Apr 4, 2010
Have been following you recently - I enjoy your contributions. - ian-hill, Apr 4, 2010
I enjoy the Forum. Is very stimulating! :-) - Gekkosan, Apr 4, 2010
1
vote

Gekkosan

"Me pregunto lo que podría haber pasado."

Does this not translate better as "I wonder what could have happened"

If so maybe we are missing the essence of what was asked.

Maybe better would be

"Me pregunto lo que podría haber sido"

But I am asking for advice - just learning Spanish.

updated Apr 4, 2010
edited by ian-hill
posted by ian-hill
1
vote

I think you're pretty close, Penguinboy.

The corrected version would be:

"A veces me pregunto lo que podría haber pasado."

Note that you in your Spanish version you have added an element that is not on your English original "A veces" - "Sometimes".

You can do without that and just write: "Me pregunto lo que podría haber pasado."

updated Apr 4, 2010
edited by Gekkosan
posted by Gekkosan