Home
Q&A
Como puedo dejar de bailar vs Como puedo contenerme de bailar.

Como puedo dejar de bailar vs Como puedo contenerme de bailar.

1
vote

These are both acceptable forms, right? Clearly the second corresponds closer to spoken English, How can I stop myself from dancing?

1467 views
updated Apr 3, 2010
posted by jeezzle
maybe "como" needs an accent to express exclamation... - AntMexico, Apr 3, 2010
indeed iti's coming from a question in English, so if como expresses doubt must carry an accent "cómo" ;) - AntMexico, Apr 3, 2010

3 Answers

0
votes

If you want mean you can't find a way to stop, ¿Cómo le hago para dejar de bailar?, but if you're having lot of fun and you express that you want go on and go on ¿Cómo puedo (podría) dejar de bailar (si me estoy diviertiendo tanto)?

updated Apr 3, 2010
posted by AntMexico
0
votes

refrenarme de bailar / quitarme/suprimir las ganas de bailar

updated Apr 3, 2010
posted by samdie
0
votes

"Como puedo dejar de bailar" means "how I can stop dancing" "Como puedo contenerme de bailar" means "as I can restrain myself from dancing" So the first one would be closer to proper English, but their meanings do differ slightly.

updated Apr 3, 2010
posted by Shibooty