can someone translate these phrases into spanish for me please?

Question

how do i say in spanish...

'when watching a film'

and also how do i say 'i know that i should go to bed earlier'

also, one of the questions is 'a que hora te levantaste esta manana?'

so far my answer to this is... Esta mañana, me levante a las ocho pero es verdad que preferiría levantarme más tarde porque normalmente estoy cansada durante el día. Sin embargo, manana me levantare a las siete porque no tengo tiempo para ducharme y por todo este, estoy muy tarde para mi colegio por la manana.

but would that answer be correct spanish? if not, can you correct it for me? and also, the answer needs to be a lot longer... so could anyone give me a few sentences to extend on it because i'm stuck :/ thanks so much!

Please remember to use proper capitalization and punctuation in your posts. Thanks! - --Mariana--, Apr 1, 2010

Answer 1

Hi and welcome to the forum. You did a good job on the paragraph! Here are some corrections:

Esta mañana, me levanté a las ocho pero es verdad que prefiero levantarme más tarde porque normalmente estoy cansada durante el día. Sin embargo, mañana voy a levantarme a las siete porque generalmente no tengo tiempo para ducharme y estoy muy tarde para mi colegio por la mañana.

---

When watching a film = cuando ver una pelíclua.

I know that i should go to bed earlier = sé que debo acostarme más temprano.

Answer 2

Hoy por la mañana, me levanté a las ocho, pero la verdad preferiría levantarme más tarde, porque normalmente me siento cansada durante el día. Sin embargo (or you can say "lo malo es que...")mañana me voy a lenvantar a las siete porque no tiempo tiempo de bañarme, y por lo general llego tarde a la universidad. when watching a film: cuando veo/ves una película... i know that i should go to bed earlier': Sé que debo de acostarme más temprano.

Answer 3

With things like: *esta mañana *este mes *este año *etc. It's never allowed to use the pret. ind., the pret. perf. comp. should be used. So that would make:

esta mañana me he levantado a las ....

As far as I know that's the only grammatically correct way to use it. In some parts of the Spanish speaking world they use the pret. ind. for this because it's shorter and might sound better to some people.

Answer 4

y llego muy tarde a mi colegio por la mañana. In Spanish, the verb "estar" isn't used with "tarde".