What is translation of "Dale ******"?
1
vote
I would like translation from Spanish (Cuban) to English
26146 views
updated Nov 8, 2011
edited by --Mariana--
posted by willtref2000
see my PM - nizhoni1, Apr 1, 2010
2 Answers
0
votes
"Move your arse" = "Get a move on" would be a British way of saying it. The anatomical reference is to female genitals. So "arse" is not a literal translation. It's pretty much "street-talk". It wouldn't go down too well at the Womens' Institute.
updated Nov 8, 2011
posted by lagartijaverde
I keep being reassured that this is not offensive in Cuban dialect, but may be in other countries. Is it true that this phrase is used regularly in Cuban slang and not considered dirty? - willtref2000, Apr 20, 2010
You probably already figured this out or no longer need the assistance, but being a Miamian (is that a term) I know the saying you are referring too. In Miami people say, "Dale huevos" which means deep or all the way to the... Sorry for the vulgarity. - hsrivera01, Nov 8, 2011
0
votes
Welcome to the forum! This is not a phrase to repeated in public. You can use the site translation tool and dictionary and to find the meaning.
updated Apr 1, 2010
posted by LaBurra
OK - I understand it is not to be repeated but the translation tool doesn't give me the meaning. - willtref2000, Apr 1, 2010
My girlfriend (possibly soon to be ex-girlfriend) is Cuban and someone said this to her in chat - she told me it meant hurry up. - willtref2000, Apr 1, 2010
Well, partially! - Yeser007, Apr 1, 2010
is it "hurry up dammit?", "hurry up ****", or something else. Sorry for the vulgarity. I am just trying to get clarification. - willtref2000, Apr 1, 2010
