Home
Q&A
Which of these 3 translations is correct?

Which of these 3 translations is correct?

1
vote

I wanted to write the following in Spanish.

Sometimes I would have been studying and eating at the same time.

I couldn't so tried our translator.

I got these 3 results. Which one is best / correct (if any) ?

A veces me han estado estudiando y comiendo al mismo tiempo.

A veces (yo) habría estado estudiando y habría estado comiendo al mismo tiempo.

Habría sido a veces que estudia y de consumición al mismo tiempo.

Update: Benz says the following is correct.

"A veces habría estado estudiando y comiendo al mismo tiempo"

So that is good enough for me.

1483 views
updated Mar 31, 2010
edited by ian-hill
posted by ian-hill

4 Answers

4
votes

A veces (yo) habría/hubiera estado estudiendo y comiendo al mismo tiempo.

updated Mar 31, 2010
edited by samdie
posted by morphine
2
votes

This sentence sounds kind of weird Ian...

Sometimes I would have been studying and eating at the same time... translates as "A veces habría estado estudiando y comiendo al mismo tiempo" Is it part of a text? or just an example you took from somewhere?

updated Mar 31, 2010
posted by Benz
Hi Benz - yes it is an unusual structure that probably would never be used - but I was "playing" with the language and wanted to see if the same could be done in Spanish because Spanish does not have Modals. - ian-hill, Mar 31, 2010
1
vote

'A veces, solía estudiar y comer al mismo tiempo'.

Is this not = to "I used to study and eat at the same time"?

updated Mar 31, 2010
posted by ian-hill
Yes :) - Benz, Mar 30, 2010
Sorry Ian - without further context I thought that you were implying that. - aeroplod, Mar 31, 2010
Ok aeroplod - the sentence is a bit "weird" anyway - I was just playing around. - ian-hill, Mar 31, 2010
1
vote

I think that this comes under the heading of habit and would, therefore, come under the imperfect indicative tense.

Accordingly I would have put ´A veces, (yo) estudiaba y comía al mismo tiempo (or a la vez). Another way to put it would be...'A veces, (yo) solía estudiar y comer al mismo tiempo'.

I think the conditional here would suggest that there is a condition to the action but there is not one.

updated Mar 30, 2010
posted by aeroplod
It could just be an answer to a query though. - ian-hill, Mar 30, 2010