Get lost....
2
votes
I wonder if you could say "Vete perdido" they said "get lost" in REC but I couldn't quite make out the form.
1367 views
updated MAR 29, 2010
posted by jeezzle
6 Answers
1
vote
Piérdete!
Get lost!
updated MAR 29, 2010
edited by 002262dd
posted by 002262dd
Piérdete! - Benz, MAR 29, 2010
1
vote
It doesn't work. This would mean Go away, but wander around lost.
Get lost is Véte a la chin..........
updated MAR 29, 2010
posted by 005faa61
1
vote
It means get lost.
updated MAR 29, 2010
posted by princesaespanol
1
vote
I have heard a lot of Mexicans simply say "véte".
updated MAR 29, 2010
posted by renaerules
1
vote
In Argentina we say:
"Déjame en paz"
or more informal (slang)
"Andate a la m_ _ _ _ a!" (If you don't get it I'll send you a pm) jeje
updated MAR 29, 2010
posted by Benz
0
votes
They said something in REC that used perder but I couldn't catch it, and they translated it to "get lost" in the subs. Sounded like "Nos perdemos" which should mean "We're screwed" I think....but the subs said "Get lost" ....It was .....I'm infected! So get lost! they might have taken liberties.
updated MAR 29, 2010
posted by jeezzle
