sin rumbo nada por que luchar

Question

Is this an expression, it doesn't make sense to me?

Sin rumbo nada por que luchar.

Answer 1

I think it is (bad punctuation, by the way):

I've lost my path. I have nothing to fight for.

I absolutly agree!! - Benz, Mar 29, 2010

Thanks guys.. although I feel sad now that I know what it means... :( - cheeseisyummy, Mar 29, 2010

Answer 2

No course nothing to fight.

is equal to not feel like nothing and have no illusion about anything

Answer 3

Hola, Cheeseisyumm:

Since you seem to be accepting "best guesses", here is mine.

"Rumbo" has the meaning direction or course. in this way it is akin to the English word "Rhumb" as in rhumb line, course or direction.

"Luchar" seems to mean both to fight and to struggle.

I would interpret your phrase to mean:

Without a direction in life there is nothing to struggle for.

I'm reminded of a sailor's term that suggests, "If a man does not have a destination, any wind is a good wind."

Answer 4

I don't know. Maybe: Without direction, there's nothing to fight for.

Answer 5

It might be an equivalent to "no pain no gain"