que bueno te beo en la tarde
0
votes
que bueno te beo en la tarde
1691 views
updated Mar 28, 2010
posted by emily_m
3 Answers
1
vote
¡Qué bueno verte en la tarde! or ¡Qué bueno que te veo en la tarde!
updated Mar 28, 2010
posted by samdie
1
vote
I suspect that Emily is posting messages she´s getting, from chat or SMS.
If so, I think that what she got is: "¡Qué bueno, te veo en la tarde!"
"That´s great, I see you in the afternoon!"
updated Mar 28, 2010
posted by Gekkosan
0
votes
que bueno te veo en la tarde
It's good to see you in the afternoon.
updated Mar 28, 2010
posted by --Mariana--
This is in fact one one those "ambiguous sentences" I was talking about! This could also be translated as " you are looking so good in the afternoon" :-) - Gekkosan, Mar 28, 2010
To me, "It's good to see you in the afternoon" would be "Qué bueno verte en la tarde." - Gekkosan, Mar 28, 2010
