Please tell me there is another meaning for this word!

Question

I was on Facebook today, and noticed that my sister in law had changed her status to: "Super mamada".

I have always know the meaning of the word mamada to be something, well, quite inappropriate.

Is there by any chance another meaning for this word? I know it just can't mean what I think it means in this case.

Sorry if this question offends anyone I hope it doesn't! I just really need to figure this out and I definately don't want to ask her about it!

Thanks!

Answer 1

She might not know what it means. I would ask her about it. It's possible that she got hacked.

Edit: If she means "super tired" she should probably use cansar or some other word. Super mamada is far too widely recognized as a bad thing.

Thank you both! I'm sure she meant tired, but I wish she would have used cansar! - jever, Mar 26, 2010

Answer 2

"mamada" also means tired. So "Super mamada" could be "very tired" in this case

Answer 3

Super mamada is an informal way to say super cansada or muy cansada. Which means super tired or very tired