La palabra del día: la pista
la pista - road, track, trail; court (tennis, squash); clue, hint
Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes and language correctness.
And don't forget to correct your posts as suggested.
.
.
El día está floreciendo con el canto de campanulas,
las pestañas todavía están mojadas con rocío.
En la neblina de la mañana el primer carro está traqueteando,
el sol está saliendo en el viaje.
Por la pista de tierra, por la pista de campo,
como una cinta de una virgen, de colores muy vivos,
el sol está subiendo por encima del establo.
Vamos a bailar el vals.
.
The day is blossoming with the plainsong of bellflowers,
the eylashes are still wet with dew.
In the morning mist the first cart is rattling,
the sun is setting off on its trip.
Along the dirt track, along the field track,
like a maid's colorful ribbon,
the sun is rising over the barn.
And we will do a waltz.
.
.
16 Answers
Mi parte favorita de un vuelo es la anticipación de espera en la pista.
My favorite part of a flight is the anticipation of waiting on the runway.
Todos Todas las pistas mostraron que el mayordomo lo hizo.
All the clues show that the butler did it.
Español:
-Vaya, dame un pista. ¿Qué tengo que hacer para ganas su corazón?-
-Si necesitas pedir, no puedes.-
English:
"Chee wiz, give me a clue. What have I got to do to win your heart?"
"If need to ask, you can't."
La pista al infierno es pavimentada con intenciones buenas.
The road to hell is paved with good intentions.
¡Aquí, en colorado se encuentra algunas de las mejores pistas de esquí en el mundo!
Here in colorado one will find some of the best ski slopes in the world!
La pista de hielo más grande de todo el mundo está en Ottawa, Canadá.
The largest ice rink in the world is in Ottawa, Canada.
Los funcionarios del cuerpo detectivesco están tras la pista del delincuente quien participó en el robo y secuestro.
The members of the detective unit are following the trail of the criminal who took part in a robbery and kidnapping.
Prefiero caminar por la ruta menos transitada.
I prefer to walk the road less traveled.
The statement by an eyewitness provides at the police new clues to the murder.
La declaración de un testigo ocular proporciona a la policía nuevas pistas sobre el asesinato.
Paseaba al perro en la pista cerca mi casa.
I used to walk the dog on a trail near my house.
¿Tengo que adivinar o vas a darme una pista?
Do I have to guess, or are you going to give me a clue?
p.s. ¿Se usa 'canción' sólo para significar una 'song' en un CD? (en ingles, usamos 'track')
Fuí andando por la pista de vida y un mono me robó mi bocadillo.
I was walking the trail of life and a monkey stole my sandwich. ,,,,,,, Incidently, my doctor said to stick to the medication?
Hoy estoy en la pista en Mississippi dirigiendo en Tejas. Today I am on the road in Mississippi heading to Texas.
Quise andar por la pista sola.
I wanted to walk the road alone.
No hay pistas de esquí en el estado de Georgia.
There are no ski slopes in the state of Georgia.
