Would like to compile a list of automotive parts and components in Engish and Spanish.
I would like to compile a list of automotive repair parts and components in English and Spanish. For example; brake shoes, brake pads, brake rotors, brake calipers, wheel cylinders, master cylinder, brake line, brake springs, brake hardware, etc; for all systems in vehicles.
4 Answers
Here are a few of the words / phrases you requested fro braking systems (from The Firefly Spanish English Visual Dictionary):
frenos = brakes
freno de disco = disc brake
freno de tambor = drum brake
sistema antibloqueo de frenos = antilock braking system (ABS)
zapato = brake shoe
pastilla de fricción = brake pad
cilindro de freno = wheel cylinder
calibrador = caliper
manguera de liquido para frenos = brake line
resorte de retorno = return spring
disco = disc
pistón = piston
brake shoes.......Zapatas de freno
brake pads.......Pastillas de freno
brake rotors......Rotores de freno
brake calipers......Pinzas de freno
wheel cylinders......Cilindro de rueda
master cylinder....Cilindro maestro
brake line......Línea de freno - Línea hidráulica
brake springs.......Resortes de freno
brake hardware....Piezas de freno
Here's a list I found online 
PIEZAS Y ACCESORIOS - CAR PARTS
el volante steering wheel
una rueda a wheel
una rueda de repuesto a spare wheel
un neumático a tyre (Am. tire)
el freno brake
el freno de mano handbrake
la palanca de cambio gear stick (Am. gear shift)
la caja de cambios gear box
el embrague clutch
el acelerador accelerator
el cinturón de seguridad seat belt
la baca roof rack
el capó bonnet (Am. hood)
el maletero boot (Am. trunk)
el claxon horn
el faro headlamp
la luz de carretera main beam
la luz de cruce dipped headlights
el intermitente indicator
la luz de posición (plural: las luces) sidelight (Am. parking light)
el faro antiniebla fog lamp / light
la luz trasera / la luz de atrás / los pilotos rear light / lamp
la luz de freno / la luz de frenado brake light
el parabrisas windscreen (Am. windshield)
un limpiaparabrisas a windscreen wiper (Am. windshield wiper)
el espejo lateral wing mirror
el retrovisor rear-view mirror
el velocímetro / el indicador de velocidad speedometer
el tapón petrol cap
la batería battery
la correa del ventilador fan belt
la bujía spark plug
el tubo de escape exhaust
el motor engine
el asiento delantero / trasero front / back seat
la (placa de) matrícula number plate (Am. license plate)
el permiso de conducir driving licence (Am. driver's license)
la puerta door
la manilla de la puerta door handle
la ventanilla window
el pedal pedal
una pieza de repuesto / recambio a spare part
el salpicadero dashboard
el cuentakilómetros mileometer / milometer
la guantera glove box / glove compartment
el parachoques bumper (Am. fender)
un gato a jack
CARRETERAS - ROADS
una autopista a motorway (Am. freeway)
un carril a lane
una salida
p.ej. Deja la autopista en la salida número 16
a junction (of a motorway)
e.g. Leave the motorway at junction 16.
una autovía a dual carriageway (Am. divided highway)
una carretera a road (between towns)
una calle a street
una carretera de peaje a toll road
una (carretera de) circunvalación a ring road / a bypass
una carretera nacional an A-road (Am. highway)
una carretera comarcal a B-road (Am. secondary road)
la carretera general the main road
un carril para bicicletas a cycle lane / a cycleway
una calle sin salida a dead-end street
una calle de dirección única a one-way street
ACCIDENTES - ACCIDENTS
un accidente de coche a car accident
un accidente de tráfico a road accident
una colisión a car crash
chocar contra to crash into
un accident en cadena a pile-up
el coche patinó en el hielo the car skidded on the ice
huellas de un patinazo skid marks
derrapar / patinar to skid
perder control de to lose control of
atropellar
La atropelló un camión. to run over
She was run over by a lorry.
ir a exceso de velocidad
Me multaron por exceso de velocidad. to speed
I was fined for speeding.
saltarse un semáforo to go through a red light
OTHER CAR-RELATED VOCABULARY
las marchas / los cambios gears
la marcha atrás reverse
gasóleo, diesel diesel, gas-oil
ponerle el cepo a un coche to clamp a car
un cepo a clamp
sin plomo lead free
dar marcha atrás to reverse
el combustible, el carburante fuel
un todoterreno an off-road vehicle, a four-wheel-drive vehicle
la grúa a crane, a tow truck
se lo llevó la grúa it was towed away
la primera first gear
el punto muerto neutral
frenar to brake
averiarse to break down
la gasolina petrol (Am. gas)
una gasolinera a petrol station (Am. gas station)
quedarse sin gasolina to run out of petrol
echar gasolina to fill up with petrol
un taller a workshop / garage (Am. repair shop)
el límite de velocidad the speed limit
respetar el límite de velocidad to keep to the speed limit
el aceite oil
cambiar / revisar el aceite to change / check the oil
el anticongelante antifreeeze
quedarse sin gasolina to run out of petrol
echar gasolina to fill up with petrol
un pinchazo a puncture
un paso de peatones a pedestrian crossing
un paso de cebra a zebra crossing
el semáforo traffic lights
un cruce a crossroads
remolcar to tow
un atasco a traffic jam
la hora punta the rush hour
una glorieta / una rotonda a roundabout (Am. traffic circle)
un cruce a junction
un cruce en forma de T a T-junction
una curva a bend
una curva muy cerrada / una curva en herradura a hairpin bend (Am. hairpin turn)
aparcar to park
un aparcamiento a car park (Am. parking lot)
un lugar para estacionar a parking space
una multa (por estacionamiento indebido) a parking ticket
una multa a fine
drums
