HomeQ&Atranslation

translation

0
votes

My FIL just gave my baby son a t-shirt that reads "mi mama esta bien buena" Could some one please translate this for me. I am thinking maybe it means something like my mama is very good? Not sure though.

4975 views
updated NOV 2, 2008
posted by melissa6

4 Answers

0
votes

there is a difference between estar bueno/a and ser bueno/a

Ella es buena means: she is a good person

Ella esta buena means: she is a good-looking girl

updated NOV 2, 2008
posted by Kristina-Ortiz
0
votes

Thank you both very much

updated MAR 21, 2008
posted by melissa6
0
votes

I think you are translating it correctly. Sometimes bien is used as an intesifier. For example. ÿl es bien guapo.

updated MAR 21, 2008
posted by Cherry
0
votes

my mama is well good. Sounds like young speak when every thing is "well" this or that

updated MAR 21, 2008
posted by Eddy
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS