ella es gordo queso?

Question

she is fat cheese

Answer 1

I think that "gordo queso" means "the big cheese" which would be slang for the boss, the one in charge...

...I could be wrong.

This is quite possible, but it still must be "Queso Gordo" and as a word-for-word translation, doesn't make sense in Spanish, but maybe in Spanglish. - 005faa61, MAR 23, 2010

This doesn't make sense in Spanish , I agree :) - Benz, MAR 24, 2010

Answer 2

Where have you heard this?? This is the only place on the web where I found this expression and it means she likes "fat cheese"

"Queso entero o queso con alto contenido de grasa"

.

Heather Trott (Fat Cheese Loving Eastender)

*This is the ORIGINAL group for those that appreciate the 

cheese lover that is Heather Trott off Eastenders*

"A ella le encanta el queso entero o con alto contenido de grasa" - Benz, MAR 24, 2010

Answer 3

It doesn't make sense because "Fat cheese" is "Queso gordo" (an uncommon term). Maybe someone is trying to say, "Ella está gorda por haber comido queso" (She is fat from having eaten cheese). Whatever the phrase is supposed to mean, it's incorrect.

Answer 4

That would be the direct translation. Maybe it's slang or an insult.