HomeQ&A How would you translate this phrase "solicitan con sus preñadas"?

How would you translate this phrase "solicitan con sus preñadas"?

1
vote

This is a seamstress whose customers "solicitan con sus preñadas". How would you translate this? The whole sentence is, "Ella inicio este negocio por la necesidad de salir adelante por lo que siempre se preocupa por proporcionarle a sus clientes lo que ellos le solicitan con sus preñadas." Thank you.

1382 views
updated MAR 23, 2010
edited by esther08
posted by esther08
I edited your title but now am not sure if you mean prendas or prenadas (tilde over n) - nizhoni1, MAR 22, 2010

2 Answers

0
votes

...always worries about.providing her clients that which they ask for with their garments.

¡Bienvenida al foro!

updated MAR 23, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
0
votes

prendar is to lend or pledge.Are the people asking her to make garments and they pay on credit/ their promise?

preñada is a pregnancy , a much different promise grin

updated MAR 23, 2010
posted by nizhoni1
prenda in this context is just an article of clothing - 0074b507, MAR 23, 2010
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS