Siempre hay que intentarlo
1
vote
Ok, I'm seeing this a lot. It looks like, one must always try it but I figure it must be something more logical. If it translates to "You should always give it your best shot" then I don't get it.
1208 views
updated Mar 22, 2010
posted by jeezzle
2 Answers
2
votes
You should add this to the new Phrasebook Jeezzle. 
updated Mar 22, 2010
posted by Nicole-B
1
vote
Why not? That's roughly what it means. The implication is that you should not just give up something without even trying. What is it that you find confusing?
updated Mar 22, 2010
posted by Gekkosan
One must always try it makes no sense, and I don't see how you should always give it your best shot translates, even though that's what I got from it. I will add it as the best shot thing though. Gracias - jeezzle, Mar 22, 2010
Ah- but of course, the literal translation doesn't always work. It doesn't make sense translated literally, but the interpreation is what you figured. - Gekkosan, Mar 22, 2010
