Home
Q&A
'del agua mansa libreme Dios que de la brava me libro yo'

'del agua mansa libreme Dios que de la brava me libro yo'

1
vote

I guess it is self explanatory just translating it, but if I try to find the exact corresponding saying in English I just can't think of one... it's not 'don't sweat the small stuff' is it? thank you so much grin

12668 views
updated Apr 8, 2011
posted by margaretbl

3 Answers

1
vote

The straightforward translation make it appear paradoxical. However, if you combine it with the sense of the English expression "Still waters run deep.", it give "God protect me from the un-obvious (hard to recognize) dangers; I can protect myself from the obvious ones."

updated May 3, 2010
posted by samdie
0
votes

no, I would say it is 'tame water' so in English maybe, 'still water'

updated Mar 22, 2010
posted by margaretbl
0
votes

thread

What is an agua mansa? The dictionary says a "rain cape" (rain poncho, slicker??)

updated Mar 22, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507